среда, 31 декабря 2008 г.

Локализация заголовков пересылаемых сообщений

В Bug 471487 завязалась интересная дискуссия по поводу необходимости локализации заголовков пересылаемых сообщений в Thunderbird. Вкратце поясняю в чём суть:
Когда вы пересылаете сообщение другому пользователю в теле письма (в Thunderbird командой Сообщение - Переслать как - Часть сообщения) перед пересылаемым сообщением добавляется шапка вида:
-------- Исходное сообщение --------
Тема: [Bug 25] Улучшить систему выдачи предупреждений на форуме
Дата: Thu, 25 Dec 2008 18:06:50 +0000
От: bugzilla-daemon@example.com
Кому: als@example.com

Возникает вопрос: нужно ли локализовывать в этой шапке поля Тема/Дата/От/Кому/Исходное сообщение или оставить английские Subject/Date/From/To/Original message? И локализация и не-локализация имеет свои преимущества и недостатки.
Доводы за локализацию - если отправитель и получатель сообщения говорят (или понимают) один и тот же язык, локализация заголовков пересылаемых сообщений повышает дружелюбность интерфейса почтового клиента.
Доводы против локализации - если отправитель и получатель говорят на разных языках, то локализация заголовков пересылаемых сообщений может затруднить общение. Допустим у моего корреспондента стоит Thunderbird на китайском, у меня на русском, а общаемся мы на английском. Тогда, если мой корреспондент перешлёт мне письмо, заголовки пересылаемого сообщения будут на китайском, что для меня мало полезно. То же можно сказать если я перешлю ему письмо - заголовки пересланного письма на русском не приведут его в восторг.
Я провёл маленький тест и выяснил, что Outlook 2003/2007/Express и Gmail не локализуют заголовки пересылаемых сообщений, Opera Mail/Evolution - локализуют. Трудно сказать, что является более корректным решением, всегда буду рад услышать мнение пользователей.

пятница, 28 ноября 2008 г.

Unix Rap рулит

Наткнулся на творчество Monzy под названием Kill Dash Nine. Слова просто супер.
Видео тоже жжёт.

вторник, 18 ноября 2008 г.

Обновление словаря проверки орфографии в Firefox 3.0.5

По итогам дискуссии на форуме в словарь проверки орфографии добавлено около 130 слов.
Это обновление войдёт в Firefox 3.0.5.

среда, 15 октября 2008 г.

Mozilla рассматривает возможность установки Яндекса в качестве поисковика по умолчанию в русском Firefox

И приглашает русскоязычных пользователей высказывать своё мнение. Подробности данного предложения приведены в блоге Харви Андерсона, VP and General Counsel of Mozilla Corporation. Я оставил комментарий, в котором поддержал это начинание. Яндекс более подходит для русскоязычных пользователей чем Google. Разумеется стоит учесть, что Яндекс сделал (и продолжает делать) очень многое для продвижения Firefox в Рунете, в отличие от Google.

93/100

Сегодня Firefox прибавил сразу 3 пункта в Acid 3. Надеюсь к релизу он сможет набрать 95 очков в гонке.

среда, 8 октября 2008 г.

Локализация термина Cookie

На летнем саммите Firefox в разговоре меня спросили, почему в русской версии Firefox нелокализован термин Cookie. Тогда я не смог придумать адекватного ответа кроме "исторических причин" (типа так сделано в IE, поэтому так сделано в Firefox и никто не думал нужно ли это исправлять). В украинской версии Firefox этот термин локализовали (одной из причин прозвучала техподдержка, так как многие пользователи производят транслитерацию этого термина как бог на душу положит).
Поразмыслив, я не увидел причин почему термин cookie(s) не может быть записан как кука/куки (и так записано в wikipedia - http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP-Cookie).
Сегодня я произвёл локализацию термина Cookie, теперь посмотрим как среагируют юзеры :-)

Анонимусы на ЛОРе будут расстроены

[21:25:13] unghost: /me добавил в русский словарь слово Линукс
[21:25:58] Shutnik: >:)