суббота, 21 марта 2009 г.

Перевод окна восстановления сессии

Разработчики Firefox посчитали, что текст в окне восстановления сессии слишком "тяжёлый" для пользователя (Bug 476477 - Improve the wording of the about:sessionrestore page). Новый "лёгкий текст заголовка окна" заставил меня почесать в затылке.

Ну если нужен лёгкий текст - есть у меня:

4 комментария:

  1. Народу понравится. Надо будет и себе что-то весёлое придумать :)

    ОтветитьУдалить
  2. Я уже исправил на "Ой, вот ведь незадача". Что-то мне кажется первоначальный перевод немного кривой :-).

    ОтветитьУдалить
  3. фраза удалась, уже цитируют: Ой, вот ведь незадача (с)

    ОтветитьУдалить
  4. Ой, вот ведь незадача!Дебильная фраза!
    У кого незадача ?! - У пользователя?
    Нет - это некорректность работы браузера.
    Так что лучше что нибудь нейтральное.
    Как например: "Ай-ой, мне очень неловко"
    Поддерживаю этот перевод!

    ОтветитьУдалить